A Lambda Szinkroncsoport

Gajdács András 1989-ben született Békéscsabán. Azóta is egy Békés megyei kis település, Újkígyós lakosa. Világéletében rajongott a természettudományok és a komplex, nehezen átlátható rendszerek vizsgálata iránt, ezért középfokú tanulmányait a békéscsabai Trefort Ágoston Villamos- és Fémipari Szakképző Iskolában folytatta, 'elektronika/elektrotechnika' szakirányon. Érdeklődési köre az évek során egyre inkább a fizika tudománya köré csoportosult, így először a Budapesti Műszaki Egyetem 'fizika BSc' szakára, majd Villamosmérnöki- és Informatikai Karára jelentkezett. A szinkroncsoportban betöltött szerepéhez nagyban hozzájárult a több mint egy évtized alatt szerzett széleskörű informatikai tapasztalata. A Half-Life - mint történet és mint játék - komoly hatást gyakorolt rá; még az életpályáját is befolyásolta, hiszen ha csak kis mértékben is, de szerepe van abban, hogy jelenleg fizikát tanul. A Szinkroncsoportban az ő feladata a nyers hangok feldolgozása, a hangerők beállítása, a játék jeleneteinek újraszerkesztése, a textúrák átfestése; mindezeken felül pedig különféle programozói teendői akadnak.

Szabó Krisztián 1977-ben született Székesfehérváron. Ugyanitt zenei általános iskolába majd szintén zenei művészeti gimnáziumba járt. Tanulmányait később a Pécsi Művészeti Szakközépiskolában egészítette ki 'zeneelmélet, zeneszerzés' szakon, majd felvételt nyert a Pécsi Tudományegyetem 'ének-zene, karvezetés' szakára. A szinkronkészítés mellett jelenleg ének-zenét tanít egy műszaki szakközépiskolában. Évek óta részese a székesfehérvári Vörösmarty Színház Musica Regia nevezetű nyári programsorozatának, amelynek keretei között különböző operákban, egy operettben és egy daljátékban szerepelt. A 2004-ben megalakult 'León y Valencia' együttesének énekese. A Half-Life-ot életének meghatározó játékaként tartja számon. Feladatai a Lambda Szinkroncsoportban a szinkronszínészi gárda összeválogatása, a felvételek szervezése és a munka a színészekkel; később a nyersanyag megválogatása, megvágása. A végső tesztelések során dramaturgiai javaslatokkal segíti András munkáját.

Kapcsolat:

A magyar szöveghez az f.i. csoport korábbi munkáját nagy részben vettük alapul; nekik ezúton is szeretnénk külön köszönetet mondani érte. További fordítások, valamint a szöveget revideálta: Gajdács András és Szabó Krisztián.

lapcsalád.

Támogass minket Te is!