Half-Life 2

Half-Life 2 logó



A Lambda Szinkroncsoport


Demeter Kornél (Hungy) - jelenetkoordinátor, animátor, textúrafestő
Demeter Kornél (Hungy) Demeter Kornél 1978-ban született. Életének első húsz esztendejét a Tiszakécske melletti Kerekdombon töltötte. Tanulmányait a Kecskeméti Kereskedelmi Szakközépiskolában végezte, de a szakmában eltöltött kilenc év után úgy döntött, végleg felhagy a kereskedelemmel. Időközben érdeklődése egyre inkább a számítástechnika, azon belül is a 3 dimenzió világa felé fordult. 2005-ben indult első vállalkozása határozottan a 3 dimenziós látványtervezés köré épült, majd 2007-ben egy online építőipari magazint indított, amelynek eredményeként ma több szakmai honlap és nyomtatott magazin számára publikál cikkeket havi rendszerességgel. A látványtervezéstől sem fordult el, megrendelései révén napi szinten használ különböző 3D-s és 2D-s alkalmazásokat, folyamatosan kutatva a kreatív, innovatív megoldásokat.

A Half-Life univerzumával 2004-ben találkozott először a Half-Life 2 révén, azóta igyekszik minden játékot és MOD-ot kipróbálni, ami ehhez a világhoz tartozik. Maga is készít módosításokat - a Half-Life 2 Episode One és Episode Two játékokhoz a közelmúltban fejezte be komplett magyar nyelvű textúráit. Feladata a Lambda Szinkroncsoportban a játékban szereplő jelenetek felépítése a nyersanyagból. Ő időzíti a karakterek belépéseit, és állítja át azokat a magyar szinkronnak megfelelően, valamint igazítja és finomhangolja a karakterek mimikáját, gesztusait. A magyar textúrák egy részét is ő készíti el.


Gajdács András (Draut) - hangmérnök, animátor, textúrafestő, programkoordinátor
Gajdács András (Draut) Gajdács András 1989-ben született, és a Békés megyei Újkígyóson nőtt fel. Világéletében komolyan foglalkoztatták a természettudományok és a komplex, nehezen átlátható rendszerek, illetve azok vizsgálata, ezért középfokú tanulmányait a békéscsabai Trefort Ágoston Villamos- és Fémipari Szakképző Iskolában folytatta, 'elektronika/elektrotechnika'-szakirányon. Érdeklődési köre az évek során egyre inkább a fizika tudománya köré csoportosult, így először a Budapesti Műszaki Egyetem 'fizika BSc'-szakára, majd Villamosmérnöki- és Informatikai Karára jelentkezett, melynek jelenleg ötödéves, immáron mesterszakos hallgatója.

A szinkroncsoportban betöltött szerepéhez nagyban hozzájárult a több mint egy évtized alatt szerzett széleskörű informatikai tapasztalata. A Half-Life - mint történet és mint játék - komoly hatást gyakorolt rá. A Szinkroncsoportban az ő feladata a nyers hangok feldolgozása és általában a jelfeldolgozás, részben a textúrák átfestése, a különféle automatizálási munkák és az egyéb sokrétű programozói teendők ellátása.


Gál Patrik (Patrickito) - Lip Synch Unit (LiSU)
Gál Patrik (Patrickito) Gál Patrik 1998-ban született Szolnokon. Jelenleg a Verseghy Ferenc Gimnázium végzős tanulója, ahol emelt szinten tanul matematikát és fizikát. 2006 óta jár mind a mai napig a Bartók Béla Zeneiskola kürt tanszakára, ahol az évek során kiemelkedő megyei szintű és országos eredményeket ért el. 2009-ben érdeklődni kezdett a fizika és az informatika, azon belül is a robotika iránt, mely területen szintén komoly sikerek birtokosa. Korábban többek között ezért kezdett el foglalkozni a valós fizikával rendelkező játékokkal, melyek sorában éppen a Half-life 2-nek úttörő szerepe van.

A Half-Life volt életében az első játéksorozat, amely igazán lebilincselte őt, s amint felfigyelt rá, hogy magyar szinkron készül a 2. részhez, nyomban belépett a Lambdások Facebook-csoportjába. Később az alkotó csapatba is jelentkezett, ahová tehetsége, precizitása és szorgalma nyomán hamar felvételt nyert. A Lip Synch Unit tagjaként feladata a játékban szereplő karakterek ajakmozgásának a magyar hangokkal való szinkronizálása, vagyis annak az animációnak elkészítése, hogy egy-egy figura a magyar szövegnek megfelelően mozgassa az ajkát - hogy látványra is minden karakter igazán magyarul beszéljen.


Lengyeltóti Kristóf (Róka) - marketingigazgató
Lengyeltóti Kristóf (Róka) Lengyeltóti Kristóf 1991-ben született Pécsen, és a tőle nem messze fekvő Szentlőrincen nőtt fel, ahol művészeti általános iskolába járt és képzőművészetet tanult. Később a pécsi Simonyi Károly Szakiskola és Szakközépiskolában végzett elektrotechnika-szakon. Idővel felköltözött Budapestre; itt az Óbudai Egyetem Kandó Kálmán Villamosmérnöki karára jelentkezett villamosmérnöki szakra. A videojátékok világának alapos ismerete hozzásegítette, hogy a 'MondoCon' nevű keleti popkultúra fesztiválon a videojáték-részleg szervezője és technikai vezetője legyen. Hobbija a számítógépes játékok moddolása, fordítása és szinkronizálása, amit saját csapatával is folyamatosan művel.

A Half-Life-univerzum valamennyi játékát alapműnek tekinti, és életének egy fő kiteljesedését jelentette, amikor 2011-ben a Valve Sofware felkérésére csatlakozhatott a Portal 2 fejlesztési munkálataihoz mint szoftverlokalizátor. Szintén 2011 óta szervezi a 'Half-Life 2 HUN' Facebook-csoporton belül a Lambda Szinkroncsoport éves nyári közösségi találkozóit. A jövőben a csapat marketinges feladatainak oroszlánrészét is Kristóf végzi majd.


Ősi Attila (Jecy) - webfejlesztő
Ősi Attila (Jecy) Ősi Attila 1986-ban született Budapesten. Szüleivel sokat költözött fiatal korában, ám tanulmányait végig a fővárosban végezte. Édesanyja programozó-matematikus végzettségű, talán ennek hatására is érdekli őt az informatika és a programozás tudománya már egészen kicsi kora óta. Végül a SZÁMALK Szakközépiskolában szerzett rendszerinformatikusi végzettséget; záróvizsga gyanánt rátermettségét egy országos tanulmányi versenyen szerzett 5. hellyel bizonyította. Ezek után úgy döntött, hogy következő diplomáját az Óbudai Egyetemen szerzi majd meg, ahol mérnök-informatikus lesz.

A Half-Life világával legelőször egy televíziós játékismertető műsorban találkozott fiatalon; azóta is nagy rajongója a sorozatnak. Feladata a Szinkroncsoportban a csoport weboldalának kibővítése, hogy az a modern kor elvárásainak megfelelve több funkciót tudjon biztosítani látogatói számára.


Papp János
(Don NudliJani)
- Lip Synch Unit (LiSU)
Papp János (Don NudliJani) Papp János 1995-ben született Debrecenben, és egész életét a cívis városban élte le. Középiskolai tanulmányait a Debreceni Vegyipari Szakközépiskolában folytatta. A 2014-es érettségi után felvételt nyert a Debreceni Egyetem Természettudományi és Technológiai Karának Matematika szakára, melynek jelenleg is aktív hallgatója. Jövőjét az alkalmazott matematika irányába tervezi. 2015 nyarára vegyésztechnikusi képesítést is szerzett. Iskolai tanulmányai mellett párhuzamosan 2008-tól 2014-ig a Simonffy Emil Zeneiskola elektroakusztikai részlegén jazz-zongora-szakot végzett. Foglalkozik zeneszerzéssel, illetve átiratok komponálásával, mely opuszokat az éppen aktuális zenekarával, különféle formációival csiszolnak koncertképesre.

A Half-Life világába 2005-ben csöppent bele, mikor is rajtakapta édesapját, hogy a Half Life 2-vel játszik. Azóta János is megszállottja a játéknak és az egész Half-Life-univerzumnak. Korábban Demeter Kornél magyar textúracsomagját tesztelte; így került közelebb a Lambda Szinkroncsoporthoz, ahová jó megfigyelőkészsége, a fonémákhoz való remek érzéke, hallása és szorgalma nyomán került be. A Lip Synch Unit tagjaként feladata a játékban szereplő karakterek ajakmozgásának a magyar hangokkal való szinkronizálása, vagyis annak az animációnak elkészítése, hogy látványra is minden karakter igazán magyarul beszéljen.


Szabó Krisztián
(Cristian Calhoun)
- szinkronrendező, vágó
Szabó Krisztián (Cristian Calhoun) Szabó Krisztián 1977-ben született Székesfehérváron. Ugyanitt zenei általános iskolába majd zenei művészeti gimnáziumba járt. Tanulmányait később a Pécsi Művészeti Szakközépiskolában folytatta 'szolfézs-zeneelmélet, zeneszerzés'-szakon, majd felvételt nyert a Pécsi Tudományegyetem 'ének-zene, karvezetés'-szakára. Évek óta részese a székesfehérvári Vörösmarty Színház Musica Regia nevezetű nyári program-sorozatának, amelynek keretei között különböző operákban, egy operettben és egy daljátékban szerepelt. A 2004-ben megalakult 'León y Valencia' együttesének énekese. Sok évi énektanári és biztonságtechnikai munka után, melyek mind akadályozták a Half-Life 2 magyarításának elkészültét, jelenleg csakis és kizárólag a Lambda Szinkroncsoportban dolgozik, és minden idejét a szinkronkészítésnek szenteli.

A Half-Life-ot életének meghatározó játékaként tartja számon. Feladatai a Szinkroncsoportban a különféle munkálatok koordinálása mellett a szinkronszínészi gárda összeválogatása, a felvételek szervezése és a munka a színészekkel; később a hangzó nyersanyag megválogatása, megvágása. A végső tesztelések során dramaturgiai javaslatokkal segíti András és Kornél munkáját.

Kapcsolat: e-mail

A magyar szöveghez az f.i. csoport korábbi munkáját nagy részben vettük alapul;
nekik ezúton is szeretnénk külön köszönetet mondani érte.
További fordítások, valamint a szöveget revideálta: Gajdács András és Szabó Krisztián.

Bookmark and Share
Oldalunkat támogatja az